一树梨花压海棠

“一树梨花压海棠”这一表达，（Lolita）的中文译名中，还源自中国古代的一首诗。

此诗句出自宋代文豪苏轼的《戏赠张先》：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。” 这首诗描绘了一位年迈的新郎与年轻的新娘在新婚之夜的情景，通过“梨花”和“海棠”的比喻，既优美又贴切地表达了这对夫妇年龄上的显著差异。诗中的意象不仅传达了祝贺之意，同时也含有一丝温和的嘲讽。

苏轼以这种方式，巧妙地将祝福与调侃融合在一起，既表达了对新人的美好祝愿，也幽默地指出了两人之间的年龄差距。这种表达方式在中国古典文学中十分独特，展现了作者高超的艺术手法和深邃的文化内涵。